科普 | 为什么“西藏”的英文名不是“Xizang”，而是“Tibet”？
欢迎关注我们，一站式分享海量语言学术资源
来源编辑：语言服务公众号
敬请星标应用语言学研习，喜欢请点赞，分享请转发⭐
科普 | 为什么“西藏”的英文名不是“Xizang”，而是“Tibet”？
爱分享的 语言服务 2022-02-26
一般中国地名的英文都直接用拼音，比如 Beijing、Shanghai、Zhejiang等等。
但也有例外的，比如西藏、陕西、内蒙古等。
语服君考考你，你知道它们的英文名都怎么说吗？
1.“西藏”的英文名怎么说？
西藏的英文名其实是“Tibet”，关于这个英文名的起源有很多说法，其中认可程度比较高的是下面这种：
很久以前，突厥人和蒙古人称藏族为“土伯特”，在元代经阿拉伯人介绍到西方，慢慢就被音译成Tibet。
在民族称谓上，Tibet 对应“藏族”；但在地域称谓上，Tibet 有时对应“西藏”，有时又泛指整个藏族地区，与“西藏”的含义有比较大的差别。
1977年联合国第三届地名标准化会议根据“名从主人”的原则，决定采用汉语拼音为中国地名罗马字母拼写法的国际标准。
中国大多数的地方名称，一律在英语里都用汉语拼音，为什么西藏依旧采用“Tibet”？
这是因为我国有规定，如果少数民族有自己的语言，或是历史上已经形成的约定俗成的用法，在一些拼写上就尽量使用本族的语言或是历史上的叫法来拼写，是对少数民族文化的尊重。
2.西藏各个地方的英文名称
汇总如下：
拉萨市Lhasa：城关区 City Propers 墨竹工卡县 MedroGongkar 达孜县Taktse 堆龙德庆县 Tolun Dechen 曲水县Chushur 尼木县 Nyemo 当雄县 Damshung 林周县 Lhundup
昌都地区Chamdo：左贡县 Zogong 芒康县Markham 洛隆县 Lhorong 边坝县 Palbar 昌都县 Chamdo 江达县Gyamda 贡觉县Gongjo 类乌齐县 Rioche 丁青县Tengchen 察雅县 Dayak 八宿县Paksho
山南地区Lhoka：乃东县Nedong 扎囊县Danang 贡嗄县 Gonggar 桑日县 Sangri 琼结县Chong-Gye 洛扎县Lhodak 加查县Gyatsa 隆子县Lhuntse 曲松县 Chosum 措美县 Tsome 错那县 Tsona 浪卡子县Nakartse
3.“山西”和“陕西”的英文表达
山西省的英文名是：shanxi，陕西省的英文是：shaanxi，比山西多了一个 a，一些小伙伴可能会疑惑：
陕西 ( Shaanxi）为什么是双写 a，不是双写 n？
这里涉及“国语罗马字”的概念，国语罗马字是一套汉字拉丁化方案，曾是“中华民国”注音体系。
现代汉语拼音中，用“声调符号”来表示四声，分别为：阴平（ˉ）、阳平（ˊ）、上声（ˇ）、去声（ˋ），也可以叫第一声、第二声、第三声和第四声。
国语罗马字不用符号标注声调，而是用字母标注。比如“汉语拼音”中的ā、á、ǎ、à，在国语罗马字中标注为：a、ar、aa、ah。
即ā=a；ǎ = aa。
4.其他地区的英文表达
中国还有几个地区的英文不是用汉语拼音表示：
①
香港：Hong Kong /ˌhɒŋˈkɒŋ/
②
澳门：Macao /məˈkaʊ/
③
内蒙古：Inner Mongolia/ˌɪnəˌmɒŋˈgəʊliə/
“内蒙古”在英文中是Inner Mongolia。inner 表示“内部的”，Mongolia 就是英文中对“蒙古”的称呼。
不过内蒙古人的护照上采用了 Nei Mongol 的写法，Nei 来自拼音“内”，而 Mongol 是英文单词，表示“蒙古人”。
④
厦门：Amoy
本文来源：有道逻辑英语
来源编辑：语言服务公众号
转载编辑：区域国别学与跨文化研究
综合编辑：应用语言学研习
微信公众平台审核：研习君
黄忠廉教授主讲
文献延伸阅读（研习人指引）
友情推荐相关语言学文献
扫码关注↑↑↑ 即可获取最新入群二维码！
目前已有 5.85 万语言文学、区域国别与
跨文化传播学研习者关注本公号
欢迎加入交流群，分享学习，共同进步！
亲爱的研习人，
一起来点赞、在看、分享三连吧！